Wie geht man vor, um zertifiziert zu werden?
Oberstes Ziel von LICS® ist die Harmonisierung der Zertifizierung von Übersetzungsdienstleistern (TSP) durch verschiedene Zertifizierungsstellen und/oder Auditoren. Dies wird durch ein Zertifizierungsschema erreicht, dass für alle LICS®-Zertifizierungspartner binden gilt.
Der LICS® EN 15038 Zertifizierungsprozess umfasst die folgenden Schritte:
- Antrag: Vorlage unter Verwendung des vom lokalen Zertifizierungspartner bereit gestellten Formulars.
- Dokumentation: Der TSP muss eine Dokumentation einreichen, die grundlegende Informationen über sein Unternehmen enthält sowie eine Selbsterklärung zur Einhaltung der Anforderungen der EN 15038.
- Das Audit: Den Mittelpunkt des Zertifizierungsprozesses bildet das Audit, mit dem Ziel Nachweise dafür zu sammeln, dass der Übersetzungsdienstleister alle Anforderungen der EN 15038 erfüllt. Diese Nachweise umfassen zum Beispiel Gespräche mit zuständigen Mitarbeitern, Kontrolle von Aufzeichnungen und Übersetzungsaufträgen sowie Überwachungsaktivitäten.
Das Audit wird durch einen autorisierten Auditor durchgeführt, der speziell zur Durchführung von Audits zur EN 15038 ausgebildet wurde. - Review und Erteilung des Zertifikats: Nach dem Audit sendet der Auditor seinen Bericht an die zuständige Zertifizierungsstelle, die diesen in Folge auswertet. Fällt die Beurteilung positiv aus, wir dein Zertifikat mit einer Gültigkeit von 6 Jahren ausgestellt.
- Re-Audit: Zur Aufrechterhaltung des Zertifikats wird alle 2 Jahre eine Re-Auditierung vorgenommen.